Berufserfahrung
Hochschulbildung
-
Ab. 2017: Lehrer an der Fachakademie in Weiden i.d.Opf. (u. a. für die Übersetzer- und Dolmetscherausbildung)
-
2008 – 2009: Dolmetscher in Saudi-Arabien im Rahmen eines europäischen Projekts
-
2007 – 2008: Lehrer für Französisch an der Telekomhochschule in Leipzig
-
02. 2006 – 07. 2006: Lehrkraft am Institut für Angewandte Sprachwissenschaften und Translatologie - Uni-Leipzig
-
1999 – 2000: Dolmetscher bei der GmbH Tighidit Moussa in Bejaia, Algerien
-
Ab 2009: allgemein beeidigt und öffentlich bestellter Dolmetscher und Übersetzer für Arabisch und Französisch beim Landgericht Hof
-
2006 allgemein beeidigt und öffentlich bestellter Dolmetscher und Übersetzer für Arabisch und Französisch beim Landgericht Leipzig (derzeit Oberlandesgericht Dresden)
-
2001 – 2006: Universität Leipzig – Institut für Angewandte Sprachwissenschaften und Translatologie, Fachrichtung Jura (Einführung in das Straf- und Zivilrecht an der juristischen Fakultät Leipzig), Diplom Dolmetscher und Übersetzer für Arabisch - Französisch - Deutsch
-
1998 –1999 Beginn eines Jurastudiums an der Uni-Tizi-Ouzou
-
1994 –1998: Universität Algier – Germanistikstudium-Magisterabschluss (Licence en langue allemande)
Der Ermittlung des Preises liegen folgende Kriterien zugrunde
Übersetzungen
- Standesamtliche Unterlagen
- Verträge
- Juristische Übersetzungen
- Bedienungsanleitungen
- Internetseiten
- Simultan-und Konsekutivdolmetschen
- Verhandlungsdolmetschen
- Konferenzdolmetschen
- Flüsterdolmetschen
- Schwierigkeitsgrad des zu übersetzenden Textes; Fachtermini, komplexe Sachverhalte … etc.
- Lesbarkeit; Handschrift, Qualität und Art der Kopie etc.
- Umfang des Auftrages